有网友发了一条微博，并配上了两张无锡宣传海报图片，其中一张图可明显看到“WelcometoSiChuan”(欢迎来四川)的字样。网友评价，“无锡的宣传画，英文翻译成欢迎来四川，设计者也太不走心了!”(据7月27日《现代快报》报道)

　　这并非个例。除了这种张冠李戴式的英文翻译，漫步城市街头，各种让人啼笑皆非的“神翻译”同样屡见不鲜，有的把“一米线外”翻译成“一根面条之外”，有的把“步行街”翻译成“走路街”，还有的把“来也匆匆，去也冲冲”译为“Easycome，easygo”……如此低级的错误翻译在赚足眼球的同时，也暴露出有关部门工作的不足——知识单薄、作风马虎、制度松散，不仅让城市管理者出糗，也让城市的形象和品位蒙羞。城市管理水平不仅体现在修高架、建地铁这些“硬指标”，更多的是要用心营造城市的文化氛围。大到城市地标性建筑，小到一幅宣传画，无不考验着城市管理者的智慧和设计者的独具匠心。充满艺术气息的北京798、夏天里最浪漫的上海思南路……这些让人流连忘返的街区背后都凝聚着设计者的严谨态度。

　　用英文不能出“洋相”。实现城市精细化管理，需要管理者精雕细琢，下足绣花功夫，对每条街道、每面墙都绝不敷衍，对每个字、每句话都用心尽心，这样城市才能各具特色、充满韵味。